wdkeeper: (Default)
Лежу на полке.
Поезд несется сквозь ночь
куда-то влево.
Под ногами - целая бесконечность!
Пусть это и атмосфера,
так даже лучше.
Буду шагать
открывая островки миров,
Пока Мчится Поезд...
09.05.2011
wdkeeper: (Default)
Точнее сегодня это песня. Точнее две песни, потому как они связаны, несмотря на такой огромный период между написанием. История и предистория. Вся суть лежит в предистории, это вторая песня, но без первой она не так понятна. Я специально воздержуюсь от комментариев, описанные образы, чувства, способы восприятия мира, мышления, они как солнечный зайчик, падающий на картину с листвой, и ярки и неприметны за простым сюжетом.

Тикки Шельен

Дженнифер

Три брата и Дженнифер, их сестра,
гуляли берегом реки.
Три брата и Дженнифер, их сестра,
держались крепко за руки.
И ветер северный на них
пытался холодом дохнуть
И ветер южный их молил
на время руки разомкнуть

Вот ветер западный пришел
в соленой пене зеленых вод.
Взметнулся платья холодный шелк,
а ветер прокричал: «Вперед!
Я знал, что ты придешь ко мне,
я знал, что ты уже в пути.
Hе прекословь судьбе своей,
не бойся, Дженнифер, лети!»

Она оттолкнулась от земли,
и замолчали все ветра,
а братья, руки опустив,
смотрели, как летит сестра.
Она летела ввысь и ввысь,
и высь ей стала дорога,
«Сестрица Дженнифер, вернись!» —
кричали братья с берега.

И там, где в мае не бьет вода,
и там, где зимы не стелют лед,
где не имеют счет года,
она оборвала полет.

23.05.1993

Послушать можно здесь: http://rowan.ru/read.php?ord=lyr&song=jennyfer.html


Тикки Шельен

Дженни

Боже мой, Боже,
Ласковый мой Боже,
Научи меня летать.
Если ты все можешь,
Научи меня летать.

Дженни — тихая девица,
Дженни взгляду неприметна,
Не стройна, и не красива,
И не бойка на язык.
Целый день она хлопочет
То на кухне, то в гостиной,
А по воскресеньям — в церковь,
Вот и все ее стези.

И ни одна душа не знает,
Да и знать о том не хочет,
Что тревожит среди ночи
Душу бедной Дженни.

Боже мой, Боже,
Ласковый мой Боже,
Научи меня летать.
Если ты все можешь,
Научи меня летать.

А пройдет четыре года,
Дженни будет двадцать девять,
Дженни замуж будет поздно,
Да и кто ее возьмет.
Ни отец, ни мать, ни тетки
Не поймут, чего ей надо,
Отчего не жить как люди,
Что за принца Дженни ждет.

Неужели ей охота
Жизнь окончить старой девой.
Отчего бы ей не выйти
Замуж за Сережу?

Боже мой, Боже,
Ласковый мой Боже,
Научи меня летать.
Если ты все можешь,
Научи меня летать.

18.07.2004

Послушать можно здесь:
wdkeeper: (Default)
МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Роберт Бернс. Перевод С. Маршака
Это стихотворение - переработка английской народной песни.

Profile

wdkeeper: (Default)
wdkeeper

August 2014

S M T W T F S
     1 2
3456789
10111213141516
17181920 2122 23
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 03:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios