wdkeeper: (Default)
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ

Когда не станем обирать,
Не нужно будет подавать -
Ни голода, ни жажды,
И будет счастлив каждый.

На Страхе держится покой,
На Себялюбии - разбой,
А ковы Бессердечья
В душе плодят увечья.

В тисках запретов и препон
Слезами поит землю он -
И всходит прямо из-под йог
Смирения росток.

И Древо Тайны мрачный свод
Над головою возведет -
И Гусеница с Мотыльком
Питаются на нем.

И это Древо принесет
Обмана сладкий плод;
Полюбит Ворон листьев свод,
И там гнездо совьет.

Все боги моря и земли
Искали Древо - не нашли!
И не видал никто ни разу -
Ведь Древо взращивает Разум!

Уильям Блейк "Песни невинности и опыта" 1790-е

Маленькое примечание: Блейка не понять по одному стихотворению, слишком важны и разносторонни его соседи. И его лучше читать на английском, художественный перевод приносит в жертву его идеи стилю написания (на чем сам Блейк похоже не зацикливался сильно). Я иногда позволяю себе коррекции классического перевода, чтобы суть была более ясна, а точнее меньше терялась. При этом ритмика и рифма соблюдаются.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

Profile

wdkeeper: (Default)
wdkeeper

August 2014

S M T W T F S
     1 2
3456789
10111213141516
17181920 2122 23
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 10:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios