![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ
Когда не станем обирать,
Не нужно будет подавать -
Ни голода, ни жажды,
И будет счастлив каждый.
На Страхе держится покой,
На Себялюбии - разбой,
А ковы Бессердечья
В душе плодят увечья.
В тисках запретов и препон
Слезами поит землю он -
И всходит прямо из-под йог
Смирения росток.
И Древо Тайны мрачный свод
Над головою возведет -
И Гусеница с Мотыльком
Питаются на нем.
И это Древо принесет
Обмана сладкий плод;
Полюбит Ворон листьев свод,
И там гнездо совьет.
Все боги моря и земли
Искали Древо - не нашли!
И не видал никто ни разу -
Ведь Древо взращивает Разум!
Уильям Блейк "Песни невинности и опыта" 1790-е
Маленькое примечание: Блейка не понять по одному стихотворению, слишком важны и разносторонни его соседи. И его лучше читать на английском, художественный перевод приносит в жертву его идеи стилю написания (на чем сам Блейк похоже не зацикливался сильно). Я иногда позволяю себе коррекции классического перевода, чтобы суть была более ясна, а точнее меньше терялась. При этом ритмика и рифма соблюдаются.
Когда не станем обирать,
Не нужно будет подавать -
Ни голода, ни жажды,
И будет счастлив каждый.
На Страхе держится покой,
На Себялюбии - разбой,
А ковы Бессердечья
В душе плодят увечья.
В тисках запретов и препон
Слезами поит землю он -
И всходит прямо из-под йог
Смирения росток.
И Древо Тайны мрачный свод
Над головою возведет -
И Гусеница с Мотыльком
Питаются на нем.
И это Древо принесет
Обмана сладкий плод;
Полюбит Ворон листьев свод,
И там гнездо совьет.
Все боги моря и земли
Искали Древо - не нашли!
И не видал никто ни разу -
Ведь Древо взращивает Разум!
Уильям Блейк "Песни невинности и опыта" 1790-е
Маленькое примечание: Блейка не понять по одному стихотворению, слишком важны и разносторонни его соседи. И его лучше читать на английском, художественный перевод приносит в жертву его идеи стилю написания (на чем сам Блейк похоже не зацикливался сильно). Я иногда позволяю себе коррекции классического перевода, чтобы суть была более ясна, а точнее меньше терялась. При этом ритмика и рифма соблюдаются.
