![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
*Работают те-же примечания общего характера относительно перевода, что и для Crownless. Они видимо вообще всегда будут актуальны.
Stargazers
A grand oasis in the vastness of gloom
Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon
Constellations beholders of the 3rd vagrant
Theater for the play of life
Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child
Floating upon the quiet hydrogen lakes
In this ambrosial merry-go-round they will gaze
Ethereal life touched by a billion-year show
Separating the poet from the woe
Tragedienne of heavens...
Oracle of the Delphian Domine
Witness of Adam's frailty
Seer of the master prophecy
The stellar world her betrothed
Wanderers in cosmic caravan
Universal bond - The Starborn
A son in the search for the truth
Following the pages of Almagest
Discovering the origin of dreams
Stargazers ride through the ancient realms
Tragedienne of heavens...
Stargazers (перевод)
Вглядывающиеся в звезды
Великий оазис в необъятности мрака
Дитя паутины, украшенной блестками росы, Мать Луны
Наблюдатели созвездий с третьей скиталицы
Театра для пьесы жизни
Трагическая актриса небес
Смотрящая в глаза ночи
Странствующая через девственные океаны
Планета-яхта для Матери и Дитя
Скользя по глади озер водорода
В этой божественной карусели они будут пристально глядеть
Эфемерная жизнь, опьяненная спектаклем длинною в миллиард лет
Отделяет поэта от горя
Дельфийский Оракул
Свидетель слабости Адама
Провидец пророчества мастера
Со звездным миром ее обручившего
Странники в космическом караване
Жители Вселенной – Рожденные Среди Звезд
Сын в поисках правды
Следующий страницам Альмагеста
Открывая источник мечтаний
Звездочеты странствуют сквозь древние царства
Stargazers перевожу как "вглядывающиеся в звезды" а не как "астрономы" потому как здесь не имеется ввиду профессия или род занятий, а извечное мечтание каждой чистой человеческой души о звездах. Это о всех мечтательных людях, любящих звезды, а отнюдь не только о астрономах.
Если в тексте есть не совсем понятные, темные и дискуссионные места - спрашивайте в комментариях, я раскрою их смысл.
Stargazers
A grand oasis in the vastness of gloom
Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon
Constellations beholders of the 3rd vagrant
Theater for the play of life
Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child
Floating upon the quiet hydrogen lakes
In this ambrosial merry-go-round they will gaze
Ethereal life touched by a billion-year show
Separating the poet from the woe
Tragedienne of heavens...
Oracle of the Delphian Domine
Witness of Adam's frailty
Seer of the master prophecy
The stellar world her betrothed
Wanderers in cosmic caravan
Universal bond - The Starborn
A son in the search for the truth
Following the pages of Almagest
Discovering the origin of dreams
Stargazers ride through the ancient realms
Tragedienne of heavens...
Stargazers (перевод)
Вглядывающиеся в звезды
Великий оазис в необъятности мрака
Дитя паутины, украшенной блестками росы, Мать Луны
Наблюдатели созвездий с третьей скиталицы
Театра для пьесы жизни
Трагическая актриса небес
Смотрящая в глаза ночи
Странствующая через девственные океаны
Планета-яхта для Матери и Дитя
Скользя по глади озер водорода
В этой божественной карусели они будут пристально глядеть
Эфемерная жизнь, опьяненная спектаклем длинною в миллиард лет
Отделяет поэта от горя
Дельфийский Оракул
Свидетель слабости Адама
Провидец пророчества мастера
Со звездным миром ее обручившего
Странники в космическом караване
Жители Вселенной – Рожденные Среди Звезд
Сын в поисках правды
Следующий страницам Альмагеста
Открывая источник мечтаний
Звездочеты странствуют сквозь древние царства
Stargazers перевожу как "вглядывающиеся в звезды" а не как "астрономы" потому как здесь не имеется ввиду профессия или род занятий, а извечное мечтание каждой чистой человеческой души о звездах. Это о всех мечтательных людях, любящих звезды, а отнюдь не только о астрономах.
Если в тексте есть не совсем понятные, темные и дискуссионные места - спрашивайте в комментариях, я раскрою их смысл.
